Eh? So you stalked wrong person?
But rather than stalker, what I did was only put letters.
Nice to meet you.
Wait. Why did you say "nice to meet you" to a stalker?
Well, I thought my ex-girlfriend still living here.
But somehow something was changing. You should have guessed it by that.
Ep 4: I'm a bad woman, right? -subs by purisu@d-addicts-
Yamada-san...
It's Tanaka. Tanaka-san...
Why did you send diary
to your ex girlfriend?
No.. I didn't mean it to be diary.
You know, something like "I love you" and similar things like that...
They don't really have many variation.
Then gradually, I didn't have anything to write.
So I began writing about things that happened that day.
Well I guessed it can't be helped if I write that kind of thing.
So I wrote while thinking...
In the first place, will she even read it? Something like that.
Well, for me too, the first I saw "I love you" written there
It made my heart skipped a beat. I only read it, though.
But, something like "I love you forever" or something like "reason why I love you"
So love is something like this? What is it, definite?
Is it supposed to be such a thing?
I understand. While I continue writing "I love you"
I began thinking what's the meaning of "I love you".
What do you call it? This kind of thing.
Gestalt Collapse?
I don't understand about the meaning of "I love you" anymore.
So I couldn't convey it to the reader anymore.
Reader?
The recipient? Anyway, because of that, first thing is
I thought that I should define love.
Well, about that point... I'm sorry to say this...
For me, it's so troublesome to read it.
I felt like want to skim it.
Even just opening the letter's seal became so troublesome.
So, after long time not reading it.. Then, there's complaint about work...
Or about what you ate Or about where did you go..
It was becoming something like that.
That's right.
After all, gradually I lost sight of my purpose.
Even I realized it myself... Hey, is it okay if I leave?
Umm, you two… it was fun.
Ah... me too.
Ah~ somehow… I will do my best.
I will do my best too.
Well, I don't think we will meet again, though.
It will make me a bit lonely..
But please don't bring the letters anymore.
…Okay.
I cut it, I cut it.
Sorry for disturbing your private time. It's okay, I'm free by the way.
This. Ah... thank you very much.
Yoriko-san... How do you live?
Eh, how do I live? …fully?
That's not what I mean. Like about money Ah...
I have some savings and I borrow money from my parents.
Is that debt or allowance?
Well, I'm planning to return it properly. With my body. With your body?
Like nursing them or something.
What about your little sister?
I remember you were together with your little sister before.
Ah, now she's in Europe.
Eh, that's wonderful. Why?
Well, she said she wants to end poverty.
Well, I also want to end it.
How about Sakie-san? Do you have big sister or little sister?
None. I'm only child. So I kinda envy you.
Is it enviable?
You don't have bad relationship with your sister, right?
Well, we're getting along well because we're opposite.
How about Yoriko-san? Do you want to do that? End the poverty?
Well, I also want to end poverty...
But I didn't do concrete action.
I also don't know if my little sister doing concrete thing.
How about the smaller scale? Ah, how about Sakie-san?
Me? Well, there's something. Um. What is it?
This is really small thing. Um.
There's something that I want to do.
... so, how about Yoriko-san?
Actually, I had a dream.
But it was like something that I was forced to have.
Like how a normal child should have a dream..
I feel like I was being pressured to have that.
Ah, people always ask "what's your dream" to children, right?
That's it! When I became adult, no one asked me that anymore, by the way.
Well, maybe they thought there's no longer future.
Ah, like the dream is here already. Ah, that's right.
Like you already reached the terminal station.
Even for me, since I was a child, I couldn't see the future.
So, what's your dream now?
I want to work part time.
That thing, you must be able to pass.
This, eh...
Your hobby is observing people. Can you explain it to me concretely?
Ah, ee.... about that.. Um. By observing people...
So I observe people... And identify the essence of human beings.
Ah, the essence. Can you explain it concretely?
Ah, concretely... Like by looking at them...
Eee... I see.
Ah... Yes?
Um, about my hobby.. Yes.
Actually I don't observe people. Because, basically I didn't leave house.
So, no hobby. Ah... then, manga.
Manga is my hobby? Well, I don't know.
Eee... I will contact you later… Is it okay by phone?
Or by mail? Is it better by mail?
Ah, if possible I want to hear the result now.
Eh, but I have to consider some things before
So I need some time to decide. Ah... but it's already 3 buildings... buildings?
Ah, no. It's already the third time I failed.
Well, it's not like you have failed this time. No, but I think I will fail.
I'm failed right? Well...
Um... why do you think that?
Umm… if I fail I want you to tell me
So the next time, it won't happen again.
Well, it's not like you have already failed.
So, am I passed?
I'm failed, right? …Yes.
Ah..
Thank you very much. Are you okay?
Ah, I'm okay. Thank you.
Umm... what is not good about me?
This is your first time for part time job, right? You also didn't have a job before.
That's right. Well, because I had a dream.
Even to the end in our situation...
To teach you from the beginning... After all, it will be difficult.
After all, you must have some experiences to a certain extent.
Ah, but... to learn it from the scratch.
There's also people who's happy doing that, don't you think?
Maybe so. But that's not needed in part time job.
Umm, it may be rude.. Yes.
Do you know a place which likely to hire me?
How about snack bar?
Snack bar? What you mean by snack bar… is that snack bar?
Yeah, yeah, perhaps... That kind of thing, right? Eh?
Well, perhaps you're okay for this job.
When can you start?
Ah... umm. Does that mean I pass the test?
Perhaps. Perhaps?
That's right. Manager? Manager!
She will start working here next week. Okay.
Please help her. Okay.
Ah... please take care of me.
That's the manager. Ah yes.
So you will start next monday. Please come by 5 pm.
Ah... yes.
Perhaps, next week is cosplay week. Please come with cosplay.
Eh!?
Ah... excuse me... Yeah?
I want to ask you basic question sorry if I'm rude...
Rude? Ee. Ah, yes.
What am I gonna do in Snack bar?
Well, basically, drinking with customer Singing and dancing...
Singing and dancing? Perhaps.
Singing...
Dancing...
♬ From 15, 16, to17 ♬
♬ My life was so dark ♬
♬ No matter how dark it is in the past ♬
♬ My dreams bloom at night ♬
♬ Yesterday was Marbo. Today is Tommy ♬
♬ Tomorrow maybe George or Kenbo ♬
Eh, what happened? Are you okay?
Someone died?
Eh? Mourning clothes is not cosplay, isn't it?
Why? I don't know why. But it's just not for cosplay.
Eh, it's costume, right? You don't usually wear mourning clothes.
Well, maybe it's costume but
Play with mourning clothes is bad, isn't it?
Play? Play or something...
But I don't have anything other than mourning clothes.
Should I lend you? Eh?
From my work. Eh, your work...
Eh, Sakie-san What job do you have?
Eh, what's with that weird expression you put?
Well... Nurse. Hospital nurse.
Eeeeh!? What is it?
Well, I thought for sure your job is night job.
That is yours, right? Ah, that's right.
Should I lend it? Eh?
Well, I guess after all it's embarassing! I don't know about that standard.
But, mourning clothes is good, isn't it?
You know… It feels something like this.
Isn't it imprudence? Surely.
Ah, it will be okay. This kind of black joke
I feel it's tolerable.
It's imprudence, right?
I'm sorry.
Perhaps, it's impossible for you.
Impossible?
No matter what you do, it's impossible. Perhaps.
So, why do you come to my place?
Um.
You know, um..
Why don't you just use phone? At least.
But, you blocked my number.
Can you cancel the block after this? You can, right?
Did you get fired? Eh?
Snack bar. You came with mourning clothes so you're scolded, weren't you?
Ah, but... Eh?
Maybe I didn't get fired.
But I won't go. Because I'm afraid.
You know...
Don't come again.
Okay? Don't come again.
It's troublesome.
If that so...
It means we can't meet again.
Eh? Yeah.
We can't meet again.
Yeah.
Eh?
We... can't... meet.... again.
Hello.
It's not what you think! What is it? Please stop it!
Ah, I'm sorry!
Umm... I just moved here so I wanted to greet you.
I move to the room below here.
This.
For my moving greeting.
Sorry I bothered you.
Welcome~ Welcome~
Ah, good afternoon. Good afternoon.
Today is quite warm, isn't it? Eh? Ah, yes.
It's warm like that, it must be that. Eh? That?
What do you want to buy today? Ah...
Ah.. this.
Which one? Beef stroganoff lunch.
Ah, that. Okay. 500 yen. Okay.
One West Suki! Ah.
What? One West Suki.
Yes. Eh, what is that?
Western style sukiyaki. Beef something.
You mean beef stroganoff? Yes, that's why, West Suki.
It's only you who call beef stroganoff with West Suki.
What do you say? The one who calls beef stroganoff as West Suki.
Is only you, Nagai-san.
The manager also said beef something, wasn't it?
I don't know about the manager, though...
The manager also said West Suki, you know.
But in the menu, it was properly written as
beef stroganoff. But, originally, this is western style sukiyaki
But they insist it to be beef stroganoff.
Eh? This, Wakai-chan, do you think this is beef stroganoff?
Eh... I don't think so.
But this store decided it to be beef stroganoff.
Because, this thing is only sukiyaki with demiglauce sauce isn't it?
But to become West Suki, you must put tofu in it.
Ah.. it looks delicious. Okay, for customers,
We call it beef stroganoff.
But inside the store, we call it West Suki. Let's decide that.
Eh? Why it has to be so troublesome?
It's okay isn't it. It settles it peacefully.
Eh? It doesn't really settle it peacefully. Eh? What do you say?
In the first place, do you understand the meaning of 'Stroganoff'?
We used it only because it's cool and using European writing?
I don't know though. Maybe it's name of Russian people?
So, how about we call it as Beef Tanaka, or Beef Mushanokoji?
The beef is thin. And the demiglace sauce has bland taste.
Sakie-san.
Sakie-san?
What is it? What happened?
Because, my mother is going to die...
I'm also at this age...
My sister... Miki.... gradually moving faraway somewhere.
Koichi... doesn't want to see me anymore.
I understand, I understand you, but...
Why are you crying, Sakie-san?
I also have some problems, you know.
Why are you crying?
I'm tired...
Um.
I will go home.
Oh no, my eyes are swollen.
You will go to work now?
Um. I will take a shower first and then go.
Sorry. Are you okay?
Have a nice day.
Alright.
Let's do the best. For everything.
Eh?
Eh? It won't open.
It can't be opened. What?
Whaaaat???